Personalized modifications to treatment to address menstrual cycle effects on glycemia